1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:51,391 --> 00:00:56,647 Respecto a los celtas, también tenían rituales y sacrificios. 4 00:00:56,772 --> 00:01:01,401 Tenían una costumbre: matar a un hombre. apuñalándolo con un cuchillo 5 00:01:01,526 --> 00:01:06,490 y contando el futuro por su caída y convulsiones. 6 00:01:06,615 --> 00:01:11,745 En estos lugares misteriosos, ni siquiera las bestias yacían. 7 00:01:11,870 --> 00:01:18,001 Allí no soplaba viento Ninguna tormenta penetró en aquellos lugares secretos. 8 00:01:18,126 --> 00:01:20,379 Pero sin viento y sin brisa, 9 00:01:20,504 --> 00:01:24,591 las hojas de los arboles susurrar por su propia cuenta. 10 00:02:20,522 --> 00:02:23,150 Y cuando la noche sube al cielo, 11 00:02:23,275 --> 00:02:30,449 sus druidas, a través del miedo y el pavor, acercarse a los antiguos altares. 12 00:02:30,574 --> 00:02:33,035 Allí, a través del sacrificio humano, 13 00:02:33,160 --> 00:02:38,832 compran nueva vida para la gente y fertilidad de sus tierras, 14 00:02:38,957 --> 00:02:43,462 y creen que los dioses oscuros de la vieja tierra 15 00:02:43,587 --> 00:02:48,425 surgir de las profundidades para reclamar tales sacrificios. 16 00:04:33,530 --> 00:04:36,324 53.5. 17 00:04:52,632 --> 00:04:55,135 - ¿Cuándo piensas empezar aquí? - Bueno, mañana. 18 00:04:55,260 --> 00:04:58,137 Quiero terminar esto lo antes posible. para decirte la verdad. 19 00:04:59,963 --> 00:05:02,592 Y esto es interesante por aquí, ya ves... 20 00:05:10,275 --> 00:05:14,363 Otra teoría es que los niños pequeños están enterrados separados de los demás, 21 00:05:14,488 --> 00:05:16,615 entonces tienes dos cementerios. 22 00:05:20,452 --> 00:05:22,829 - Mmm. - ¿Cuántas piezas recibiste la semana pasada? 23 00:05:22,954 --> 00:05:25,624 Bueno, tenemos dos vasijas de barro ayer. 24 00:05:25,749 --> 00:05:27,834 Felicidades. 25 00:05:27,959 --> 00:05:31,171 Bueno, así es. Muy poco sale a la luz. 26 00:05:31,296 --> 00:05:32,910 Ven, para que puedas verlos. 27 00:05:35,091 --> 00:05:37,844 Ojalá todo se haga en unas seis semanas. 28 00:05:37,969 --> 00:05:40,055 - Ooh, ¿terminaste eso pronto? - Mmm. 29 00:05:42,265 --> 00:05:43,600 Buenas tardes. 30 00:05:45,644 --> 00:05:49,523 Entre tu y yo, no creo sus puntas están muy contentas con las cosas. 31 00:05:49,648 --> 00:05:51,483 - ¿Acerca de? - Esta excavación. 32 00:05:51,608 --> 00:05:53,276 No me ha dicho una palabra. 33 00:05:53,416 --> 00:05:56,988 No, pero esta interferencia No le va a agradar mucho. 34 00:07:39,966 --> 00:07:42,469 ..más de 2.000 católicos, 35 00:07:42,594 --> 00:07:44,971 de toda Gran Bretaña, vino a Cardigan ayer, 36 00:07:45,096 --> 00:07:47,474 para una procesión anual al santuario local. 37 00:07:47,599 --> 00:07:50,101 La procesión fue encabezada por el cardenal Basil Hume, 38 00:07:50,226 --> 00:07:54,036 Arzobispo de Westminster, quien visitaba Gales por primera vez 39 00:07:54,161 --> 00:07:58,068 desde que fue nombrado líder de la Iglesia católica en Gran Bretaña. 40 00:07:59,527 --> 00:08:00,987 No me gusta. 41 00:08:01,112 --> 00:08:02,697 Bueno, ¿qué tienes en contra? 42 00:08:02,822 --> 00:08:05,659 No lo sé pero... No me gusta nada. 43 00:08:05,769 --> 00:08:08,689 Es solo una piedra, una cabeza de piedra de alguna época. 44 00:08:08,828 --> 00:08:11,665 Sea lo que sea, este no es el lugar para ello. 45 00:08:11,790 --> 00:08:14,584 Bueno, lo moveré hacia atrás. 46 00:08:14,709 --> 00:08:16,628 Sácalo de mi vista de todos modos. 47 00:08:16,753 --> 00:08:19,673 Dios, ¿tal vez valga algo? 48 00:08:19,798 --> 00:08:23,927 Como esa espada que ese chico encontró en el río, ¡vale mucho dinero! 49 00:08:24,052 --> 00:08:28,223 No podría importarme menos sobre su "valor", ¡llévatelo! 50 00:08:35,063 --> 00:08:36,525 Gracias. 51 00:08:43,348 --> 00:08:47,834 Aquí tienes. Sí, y mientras estoy investigando... 52 00:08:47,959 --> 00:08:49,786 Choqué contra esta cosa. 53 00:08:49,911 --> 00:08:51,496 Lo recojo y lo miro, 54 00:08:51,621 --> 00:08:54,916 y que fue pero alguna vieja cabeza de piedra, sí. 55 00:08:55,041 --> 00:08:58,587 - ¿Tiene un aspecto antiguo? - Oh, bastante mayor. 56 00:08:58,712 --> 00:09:01,381 tuve un poco de problema limpiarlo, de todos modos. 57 00:09:01,506 --> 00:09:05,135 Y estaba pensando, si fuera viejo, tal vez valió algo. 58 00:09:05,260 --> 00:09:07,345 No sé. 59 00:09:09,323 --> 00:09:13,143 Esa gente universitaria ha estado investigando cerca de la granja Gwernyfed. 60 00:09:13,268 --> 00:09:17,147 Tampoco encontré casi nada Sólo algunas piedras viejas, supongo. 61 00:09:17,272 --> 00:09:19,107 ellos han estado allí Desde la gran inundación, me imagino. 62 00:09:19,232 --> 00:09:22,777 Sí, escuché que alguien había estado cavando. alrededor de Gwernyfed. 63 00:09:22,902 --> 00:09:25,989 Una mujer. Dr. Vaughan. 64 00:09:26,114 --> 00:09:29,284 Dra. Miriam Vaughan, ella fue la responsable de la excavación. 65 00:09:29,409 --> 00:09:30,910 Una mujer muy inteligente. 66 00:09:31,035 --> 00:09:34,623 - Ella podría hablarte de tu cabeza. - Sí, ¿dónde podrías localizarla? 67 00:09:34,748 --> 00:09:36,092 La universidad de Bangor, por supuesto. 68 00:09:36,217 --> 00:09:38,668 Todo lo que necesitas hacer es ir allí. y lleva tu cabeza contigo. 69 00:09:38,793 --> 00:09:40,086 ¡Mis dos cabezas! 70 00:09:40,211 --> 00:09:43,590 Sí, y déjala elegir. cual es el de piedra! 71 00:10:45,985 --> 00:10:48,321 ¡Ya he dicho suficiente sobre esa vieja cabeza! 72 00:10:48,446 --> 00:10:51,449 ¡Tsk! Estás persiguiendo tus pensamientos y asustarte. 73 00:10:51,574 --> 00:10:54,911 No, no, no, no persiguiendo pensamientos. 74 00:10:55,036 --> 00:10:58,706 Te diré una cosa o eso que sale de esta casa hoy... 75 00:10:59,958 --> 00:11:02,168 ..o me voy. 76 00:11:02,293 --> 00:11:07,090 No dormiré una noche más con eso bajo mi techo! 77 00:11:07,215 --> 00:11:09,592 ¿Pero qué viste exactamente? 78 00:11:09,717 --> 00:11:12,095 ¿Qué sé de lo que vi? 79 00:11:12,220 --> 00:11:16,349 Bueno, siéntate ahí por un minuto. e iré a buscarte una gota de brandy. 80 00:11:20,645 --> 00:11:23,815 Toma, bebe el brandy. 81 00:11:23,940 --> 00:11:27,735 Lo único que me calmará es deshacerse de esa cabeza. 82 00:11:29,529 --> 00:11:32,490 No te preocupes por esa cabeza, Lo abordaré desde aquí un poco más tarde. 83 00:11:38,121 --> 00:11:40,206 Esto se detuvo a las 2:00. 84 00:11:40,331 --> 00:11:41,624 2:00? 85 00:11:46,004 --> 00:11:49,966 Bueno, es demasiado pronto para ir a esa universidad. 86 00:11:51,259 --> 00:11:52,469 ¿Voluntad? 87 00:11:52,594 --> 00:11:54,345 ¿Sí? 88 00:11:54,470 --> 00:11:56,046 Las flores. 89 00:11:57,265 --> 00:11:58,683 ¿Qué pasa con ellos? 90 00:11:59,809 --> 00:12:01,227 Se han marchitado. 91 00:12:01,352 --> 00:12:04,898 Oh, ¿qué esperas con el calor? de la casa, sino que se marchiten? 92 00:12:06,620 --> 00:12:11,279 - Estuvieron bien ayer. - Vamos, ahora. 93 00:12:11,404 --> 00:12:13,285 Estás un poco perturbado por eso. 94 00:12:13,410 --> 00:12:15,617 Bebe un poco de ese brandy ahora. 95 00:12:15,742 --> 00:12:17,994 ¿Quizás será mejor que llames al médico? 96 00:12:18,119 --> 00:12:21,456 ¡No me pasa nada! estaré bien... 97 00:12:21,581 --> 00:12:24,876 tan pronto como esa maldita cabeza ¡Se ha ido de aquí para siempre! 98 00:12:38,181 --> 00:12:40,308 Hola, ¿puedo ayudarte? 99 00:12:40,433 --> 00:12:44,145 - Estoy buscando a una mujer, la Dra. Vaughan. - Ella se fue a casa... 100 00:12:52,832 --> 00:12:55,382 ..y para que yo venga aquí. 101 00:12:55,507 --> 00:12:58,558 El señor Williams llamó por teléfono. Usted es el Sr. William Jones, ¿verdad? 102 00:12:58,683 --> 00:13:00,702 Sí, sí, William Jones. 103 00:13:00,828 --> 00:13:02,789 Tengo la cabeza conmigo, en esta caja. 104 00:13:02,914 --> 00:13:04,916 Pasa, podemos echarle un vistazo. 105 00:13:05,041 --> 00:13:07,799 - Ah, muchas gracias. - Déjalo aquí en esta mesa. 106 00:13:16,886 --> 00:13:18,413 Ah, gracias. 107 00:13:44,872 --> 00:13:46,416 ¿De dónde lo conseguiste? 108 00:13:46,541 --> 00:13:49,836 Al cavar el jardín, girando el suelo, ya sabes. 109 00:13:49,961 --> 00:13:52,255 - Oh, siéntese, señor Jones. - Ah, muchas gracias. 110 00:13:57,316 --> 00:13:59,220 ¿Dónde vives exactamente? 111 00:13:59,345 --> 00:14:02,223 En Portau, la finca de la Casa Blanca, las casas municipales. 112 00:14:02,348 --> 00:14:03,850 ¿Tierra alimentada por gwernyf? 113 00:14:03,975 --> 00:14:05,610 Sí, eso es correcto. 114 00:14:08,604 --> 00:14:11,368 Voy a cavar en la granja Gwernyfed. 115 00:14:11,493 --> 00:14:13,095 Sí, lo sé. 116 00:14:13,220 --> 00:14:17,071 Ifan Rees, que cultiva en el distrito, me habló de ti. 117 00:14:21,743 --> 00:14:24,220 - ¿Es viejo? - ¿La cabeza? 118 00:14:25,329 --> 00:14:26,706 Sí, yo diría que lo es. 119 00:14:26,831 --> 00:14:30,752 Por supuesto, Tengo que verlo más de cerca, 120 00:14:30,877 --> 00:14:33,212 pero estoy seguro de que es una cabeza celta. 121 00:14:33,337 --> 00:14:34,464 ¿Cuáles fueron? 122 00:14:34,589 --> 00:14:38,176 Los celtas fueron los antiguos antepasados. de galeses e irlandeses, 123 00:14:38,301 --> 00:14:40,845 y los pueblos de Escocia y Bretaña. 124 00:14:40,970 --> 00:14:45,016 Por supuesto, no puedo estar seguro. Esta cabeza podría ser muy antigua. 125 00:14:45,141 --> 00:14:46,517 ¿Cuántos años? 126 00:14:46,642 --> 00:14:51,022 Puede que tenga 2.000 años, antes del nacimiento de Cristo. 127 00:14:51,147 --> 00:14:54,192 Bueno, eso es diabólicamente viejo. ¿No es así, como decimos? 128 00:14:54,317 --> 00:14:56,277 Sí, es muy antiguo. 129 00:14:56,402 --> 00:14:57,820 ¿Vale la pena dinero? 130 00:14:57,945 --> 00:15:00,073 Es una cabeza muy interesante... 131 00:15:02,075 --> 00:15:06,829 ..pero, lamento decirlo, No has encontrado el tesoro. 132 00:15:06,954 --> 00:15:09,165 ¿Y cuál era el propósito? de algo como esto? 133 00:15:09,290 --> 00:15:10,875 ¿Para qué servía algo así? 134 00:15:11,000 --> 00:15:14,379 La cabeza era algo importante. y sagrado para los celtas, 135 00:15:14,504 --> 00:15:17,131 Pensaban que el alma estaba en la cabeza. 136 00:15:17,256 --> 00:15:19,008 ¡Bueno, el alma de nadie está en un trozo de piedra! 137 00:15:19,133 --> 00:15:23,137 No, claro que no, pero pensaron podrían influir en las cosas 138 00:15:23,262 --> 00:15:25,598 Al hacer cabezas como esta, hecho de piedra. 139 00:15:25,723 --> 00:15:27,684 ¿Influir en qué? 140 00:15:27,809 --> 00:15:32,230 Los Dioses y, a través de ellos, el clima, las estaciones, esas cosas. 141 00:15:32,355 --> 00:15:35,400 Quizás los usaron en rituales. 142 00:15:35,525 --> 00:15:38,528 - ¿Rituales? - Lo mismo que un servicio de capilla para nosotros. 143 00:15:38,653 --> 00:15:40,488 Un servicio sagrado. 144 00:15:40,613 --> 00:15:43,366 Bueno, no soy mucho de un asistente a la capilla, yo mismo. 145 00:15:43,491 --> 00:15:47,161 Jane, mi esposa, lo frecuenta. más a menudo que yo. 146 00:15:51,374 --> 00:15:55,503 Y no veo servicios de capilla como particularmente sagrado. 147 00:15:55,628 --> 00:15:58,089 Somos metodistas. 148 00:15:58,214 --> 00:16:01,502 Yo prefiero el servicio de la Iglesia. 149 00:16:01,619 --> 00:16:04,248 Es más sagrado. 150 00:16:04,387 --> 00:16:06,723 Con velas y cosas así. 151 00:16:06,848 --> 00:16:09,475 Se supone que las velas ser una especie de ayuda. 152 00:16:09,600 --> 00:16:11,936 Y eso es lo que esas cabezas Se suponía que también lo seríamos, tal vez. 153 00:16:12,061 --> 00:16:13,938 ¿Invocar espíritus? 154 00:16:14,063 --> 00:16:16,357 No, para acercar a los Dioses. 155 00:16:16,482 --> 00:16:20,528 Aquí hay fotos de los dioses. y cabezas de piedra, mira. 156 00:17:08,451 --> 00:17:13,539 Y entonces aparece este hombre. con la cabeza en una caja? 157 00:17:13,664 --> 00:17:15,875 - Sí. - Mmm. 158 00:17:17,627 --> 00:17:23,966 William Jones de Anglesey Cava en el jardín y encuentra una cabeza. 159 00:17:25,343 --> 00:17:28,012 Bueno, no veo ninguna razón. por este gran asombro. 160 00:17:28,137 --> 00:17:30,681 ¿No hay motivo para el asombro? 161 00:17:30,806 --> 00:17:34,610 William Jones va al jardín a cavar por una tarde, 162 00:17:34,735 --> 00:17:36,211 y encuentra una cabeza. 163 00:17:37,563 --> 00:17:42,773 Y aprendiste arqueólogos. han estado excavando durante meses 164 00:17:42,898 --> 00:17:45,236 ¡Y no encontré ni una salchicha! 165 00:17:45,348 --> 00:17:46,934 ¡Déjala en paz, papá! 166 00:17:48,115 --> 00:17:51,202 William Jones pensó había encontrado una fortuna. 167 00:17:51,327 --> 00:17:53,162 ¡Qué pena que no lo haya hecho! 168 00:17:53,287 --> 00:17:55,706 Pero también mostró mucho interés en ello, 169 00:17:55,831 --> 00:17:59,293 especialmente cuando vio esas fotos en el libro. 170 00:17:59,418 --> 00:18:01,963 ¡Oh, una cabeza es igual a la siguiente! 171 00:18:02,088 --> 00:18:03,422 No, en absoluto. 172 00:18:03,547 --> 00:18:07,552 Cada uno de ellos tiene su propio carácter. 173 00:18:07,677 --> 00:18:09,178 ¿Oh? 174 00:18:10,471 --> 00:18:13,307 ¿Y qué tipo de personaje...? 175 00:18:14,433 --> 00:18:16,279 ... ¿Era este hermano mayor, me pregunto? 176 00:18:18,521 --> 00:18:20,987 Si quieres saber... 177 00:18:21,112 --> 00:18:23,151 fue un poco desagradable. 178 00:18:23,276 --> 00:18:26,779 ¿Desagradable? Vamos, una cabeza es una cabeza. 179 00:18:27,905 --> 00:18:31,492 - A mí tampoco me gusta, mamá. - ¡Oh, ustedes dos, ahora! 180 00:18:31,617 --> 00:18:33,536 ¿Qué esperanza hay para un hombre pobre? 181 00:18:33,661 --> 00:18:36,497 Ahí estamos, estoy en lo eterno. minoría en esta casa, ¿no? 182 00:18:36,622 --> 00:18:39,333 ¡Escucha a tu padre, Anna! 183 00:18:39,458 --> 00:18:40,835 Pobre de ti. 184 00:18:40,960 --> 00:18:43,004 Bueno, ¿qué tal otra taza de café? ¿Para esta pobre criatura, entonces? 185 00:18:43,129 --> 00:18:46,257 - ¡Y esta vez dos cucharadas de azúcar! - ¿Dos cucharadas de azúcar otra vez? 186 00:18:46,382 --> 00:18:50,845 - ¿El hombre que va a perder 10 libras? - ¿Quién camina un kilómetro cada día para mantenerse en forma? 187 00:18:50,970 --> 00:18:53,055 Ambos se dan cuenta que ahora estás en presencia 188 00:18:53,180 --> 00:18:55,420 del nuevo capitán del Equipo de Críquet de Abogados de Arfon? 189 00:18:55,545 --> 00:18:57,351 ¡¿Tú?! 190 00:18:57,476 --> 00:18:59,437 ¡Sí, yo! ¡Y menos shock! 191 00:18:59,562 --> 00:19:02,565 Sabes por qué: sus puntas aquí. ¡Es el más joven del equipo! 192 00:19:02,690 --> 00:19:05,484 Todos los demás son mayores de edad. ¡de tres veintenas y diez! 193 00:19:05,609 --> 00:19:09,322 Bueno, el capitán gordo tendrá para prepararse una taza de té esta noche, 194 00:19:09,447 --> 00:19:14,118 porque el capitán delgado del equipo de netball se va a dormir. 195 00:19:14,243 --> 00:19:17,580 - Buenas noches...¡gordito! - ¡Cuídate! 196 00:19:17,705 --> 00:19:19,849 - Buenas noches. - ¡Buenas noches! 197 00:19:51,032 --> 00:19:52,323 Un pequeño regalo para ti esta noche. 198 00:19:52,448 --> 00:19:54,575 ¿Con dos cucharadas de azúcar? 199 00:19:56,577 --> 00:20:00,164 Escucha, papá está hablando. sobre ir a Shrewsbury el sábado, 200 00:20:00,289 --> 00:20:02,541 - y me apetece ir con él. - ¿Sí? 201 00:20:02,666 --> 00:20:05,127 - ¿Quieres venir? - No, quiero salir a las 7:00. 202 00:20:05,252 --> 00:20:07,546 Oh, volverás con tiempo suficiente para hacerlo. 203 00:20:07,671 --> 00:20:10,383 No, pero hay algo podrías hacer por mí. 204 00:20:11,801 --> 00:20:14,303 Estaba pensando en hacer un vestido para mi, 205 00:20:14,428 --> 00:20:16,180 pero no tengo ningún material, ¿verdad? 206 00:20:16,305 --> 00:20:20,226 - ¿Qué tipo de material quieres? - Oh, dice en el patrón. 207 00:20:20,351 --> 00:20:22,061 Aquél. 208 00:20:24,146 --> 00:20:25,898 ¿Te gusta el escote? 209 00:20:26,023 --> 00:20:28,734 No, pensé en cambiar eso. 210 00:20:28,859 --> 00:20:31,612 - Bueno, me llevaré esto con nosotros. - Bueno. 211 00:20:31,737 --> 00:20:33,698 - No llegues demasiado tarde. - No lo haré. 212 00:20:33,823 --> 00:20:35,714 - Buenas noches. - Buenas noches. 213 00:22:33,150 --> 00:22:34,944 ¿Miriam? 214 00:22:41,033 --> 00:22:42,785 No hay nada aquí, ¿verdad? 215 00:22:42,910 --> 00:22:44,995 Miriam, mascota, ¡aquí no hay nada! 216 00:22:46,330 --> 00:22:48,620 Vuelve a la cama. 217 00:22:48,745 --> 00:22:50,482 ¡Había algo ahí! 218 00:22:50,607 --> 00:22:52,693 No, lo imaginaste, eso es todo. 219 00:22:55,589 --> 00:22:59,176 - Pero había algo. - No, sólo lo soñaste. 220 00:22:59,301 --> 00:23:01,595 Fue una pesadilla, ahí lo tienes. 221 00:23:01,720 --> 00:23:05,282 - ¡Había algo terrible allí! - Escucha, iré a mirar. 222 00:23:07,560 --> 00:23:10,020 Voy a pasar... Revisaré toda la casa. 223 00:23:11,146 --> 00:23:12,856 Iré contigo. 224 00:23:50,936 --> 00:23:52,646 Nada. 225 00:23:52,771 --> 00:23:54,607 Ahí tienes. 226 00:23:54,732 --> 00:23:58,777 Ahí tienes. No hay nada ahí. 227 00:24:04,491 --> 00:24:06,577 ¿Puedes oler algo? 228 00:24:06,702 --> 00:24:08,871 ¿Hueles algo? 229 00:24:08,996 --> 00:24:10,039 ¿Qué? 230 00:24:12,625 --> 00:24:15,294 Mira, vuelve a la cama. 231 00:24:15,419 --> 00:24:18,631 todo estará bien mañana por la mañana. Venir. 232 00:24:59,809 --> 00:25:01,340 Ah, Miriam, ¿cómo estás? 233 00:25:01,465 --> 00:25:04,093 - Está bien, ¿tú? - Ah, está bien, muchas gracias. 234 00:25:06,220 --> 00:25:09,014 - ¿Estás ocupado? - Hay mucho que hacer, ¿sabes? 235 00:25:11,350 --> 00:25:13,018 ¿Bien? ¿Qué te molesta? 236 00:25:13,143 --> 00:25:16,230 ¿Me molesta? Nada me molesta. 237 00:25:16,355 --> 00:25:18,357 No me dejes interferir con tu trabajo. 238 00:25:20,734 --> 00:25:23,821 - ¿En qué estás trabajando? - Gwernyfed. 239 00:25:23,946 --> 00:25:28,283 Tengo 20 muestras más por hacer, y entonces todo habrá terminado. 240 00:25:30,452 --> 00:25:34,456 Hablando de Gwernyfed, por eso vine aquí. 241 00:25:34,581 --> 00:25:36,667 Se acercó un hombre con una cabeza celta. 242 00:25:36,792 --> 00:25:39,295 ¿En realidad? ¿De dónde lo consiguió? 243 00:25:39,420 --> 00:25:41,755 Casas Blancas. 244 00:25:41,880 --> 00:25:43,465 Estaba cavando en el jardín. 245 00:25:45,175 --> 00:25:46,510 ¿Casas Blancas? 246 00:25:47,803 --> 00:25:52,307 Sabes, estoy seguro de que hay una conexión. entre ese jefe y Gwernyfed. 247 00:25:53,851 --> 00:25:55,436 ¿Qué tipo de cabeza es? 248 00:25:57,229 --> 00:26:00,441 Bueno, a decir verdad, es un poco inquietante. 249 00:26:00,566 --> 00:26:03,777 Bueno, tal vez haya una buena razón para que sea inquietante. 250 00:26:04,862 --> 00:26:09,867 Hay rastros de huesos de hombres. en las muestras de suelo. 251 00:26:12,119 --> 00:26:16,081 ¿Quién sabe qué tipo de rituales bárbaros? están conectados al lugar? 252 00:26:18,459 --> 00:26:20,169 Echa un vistazo a esto. 253 00:26:22,588 --> 00:26:25,299 Es extraño que estemos hablando sobre esto ahora, 254 00:26:25,424 --> 00:26:28,302 porque, apenas la semana pasada, Leí sobre las prisiones nazis, 255 00:26:28,427 --> 00:26:30,763 donde hubo muchas matanzas. 256 00:26:30,888 --> 00:26:33,140 Durante años después, 257 00:26:33,265 --> 00:26:36,143 Los pájaros no se acercaban al lugar. 258 00:26:36,268 --> 00:26:41,106 Como si todas las cosas horribles lo que allí ocurrió deterioró el lugar. 259 00:26:41,231 --> 00:26:42,524 Sí. 260 00:26:42,649 --> 00:26:45,068 Y las cosas asociadas al lugar. 261 00:26:47,446 --> 00:26:48,864 ¿De dónde vino esto? 262 00:26:50,073 --> 00:26:51,752 Parcela 3-C. 263 00:26:53,911 --> 00:26:55,746 Pero lo más probable es que 264 00:26:55,871 --> 00:26:58,874 Tu cabeza celta sólo parece poco atractiva. 265 00:26:58,999 --> 00:27:00,876 ¿Conoces a Charlie Boyd? 266 00:27:01,001 --> 00:27:02,586 He oído hablar de él. 267 00:27:02,711 --> 00:27:06,256 Charlie tenía cabeza celta. en su repisa de la chimenea. 268 00:27:06,381 --> 00:27:08,175 Me asusté, 269 00:27:08,300 --> 00:27:11,887 Aún así, Charlie no sintió nada. inquietante al respecto. 270 00:27:12,012 --> 00:27:13,504 Mantuvo cerillas en su corona, incluso. 271 00:27:15,891 --> 00:27:17,267 ¿Trajiste la cabeza contigo? 272 00:27:17,392 --> 00:27:19,228 No, es demasiado pesado para transportarlo. 273 00:27:19,353 --> 00:27:21,313 Pero me gustaría que le echaras un vistazo. 274 00:27:21,438 --> 00:27:24,400 Bueno, escucha, Iré el fin de semana, ¿sí? 275 00:27:24,525 --> 00:27:26,235 Sí, y trae a Siân contigo. 276 00:27:44,002 --> 00:27:45,796 Bien hecho, Ana. Muy bien. 277 00:27:47,881 --> 00:27:50,050 Bueno, Miriam, mi amor... 278 00:27:50,175 --> 00:27:53,190 tu pequeña es rápida convertirse en una mujer joven. 279 00:27:53,315 --> 00:27:55,681 Sí, y haciéndonos mayores cada día. 280 00:27:56,895 --> 00:27:59,601 Sí, bueno, así es. 281 00:27:59,726 --> 00:28:01,812 Y en poco tiempo, Será tan bonita como su mamá. 282 00:28:01,937 --> 00:28:03,480 Oh, sí, ¡sigue así! 283 00:28:03,605 --> 00:28:05,858 Estás mejor hoy, ¿no? 284 00:28:05,983 --> 00:28:08,569 Sí, fui a ver a Alan esta mañana. 285 00:28:09,805 --> 00:28:11,572 Eso debe haberte ayudado a entrar en razón. 286 00:28:11,697 --> 00:28:14,575 - Alan no es de los que romantizan, ¿verdad? - No lo es. 287 00:28:14,700 --> 00:28:17,619 Sus pies están como plantados en el suelo como tus pies. 288 00:28:17,744 --> 00:28:20,247 Bueno, entonces gracias a Dios por nosotros. 289 00:28:23,792 --> 00:28:26,211 Y mira, un pequeño descanso en Shrewsbury mañana 290 00:28:26,336 --> 00:28:28,422 - te hará mucho bien. - Servirá. 291 00:28:50,277 --> 00:28:52,279 No hay lugar como Eryri, ¿verdad? 292 00:28:52,404 --> 00:28:54,114 De verdad, mira. 293 00:28:54,239 --> 00:28:56,950 La antigua fortaleza de Eryri. 294 00:29:00,454 --> 00:29:03,373 - Hoy te hizo mucho bien. - Así fue. 295 00:29:04,958 --> 00:29:07,628 Sacó esas cosas viejas de tu mente. 296 00:29:07,753 --> 00:29:11,673 No hay nada como un día de compras hacer que una mujer entre en razón. 297 00:29:18,138 --> 00:29:21,016 Creo que Anna será muy satisfecho con estos materiales. 298 00:29:21,141 --> 00:29:23,894 Debería serlo, considerando el precio. 299 00:29:24,019 --> 00:29:25,938 Ella es tu única hija. 300 00:29:26,063 --> 00:29:29,024 Y de todos modos, la has estado malcriando. desde que era una niña. 301 00:29:29,149 --> 00:29:30,943 ¿Quién la ha malcriado? 302 00:29:31,068 --> 00:29:32,361 Ella ha tenido todo el juego limpio. 303 00:29:32,486 --> 00:29:35,572 eso no es lo mismo como malcriarla, recuerda. 304 00:29:37,658 --> 00:29:40,327 Hay alguien pescando en el lago. 305 00:29:41,609 --> 00:29:42,664 Ah. 306 00:29:42,789 --> 00:29:45,499 tendré que dar esta pesca Lo intentaré por mí mismo, ¿no? 307 00:29:45,624 --> 00:29:47,769 Una forma tranquila y agradable de relajarse. 308 00:29:49,044 --> 00:29:51,797 ¡Apropiado para un hombre de mediana edad! 309 00:29:51,922 --> 00:29:53,632 Apropiado para ese tipo de hombre, sí. 310 00:29:53,757 --> 00:29:56,561 Más apropiado que mirar Las chicas jóvenes juegan al netball, ¿no? 311 00:33:08,326 --> 00:33:09,384 ¡Ana! 312 00:33:12,414 --> 00:33:13,540 ¿Ana? 313 00:33:15,333 --> 00:33:17,794 - ¡Ana! - ¿Mamá? 314 00:33:17,919 --> 00:33:19,461 ¡Ana! 315 00:33:20,505 --> 00:33:21,882 ¡¿Ana?! 316 00:33:27,948 --> 00:33:29,281 ¡Ana! 317 00:33:30,974 --> 00:33:33,226 ¡Lo vi! 318 00:33:33,351 --> 00:33:34,727 ¿Qué? 319 00:33:35,770 --> 00:33:38,023 Oh, estás bien ahora. 320 00:33:38,148 --> 00:33:40,233 Vamos. Venir. 321 00:33:40,358 --> 00:33:41,610 Oh, estás bien. 322 00:33:41,735 --> 00:33:43,779 Vamos, ahora. 323 00:33:43,904 --> 00:33:45,739 Pasa por aquí. 324 00:33:45,864 --> 00:33:47,799 Ahí estás. 325 00:33:47,912 --> 00:33:50,156 Siéntate aquí en la cama. 326 00:33:50,272 --> 00:33:53,077 - Ahí lo tienes, todo estará bien. - ¡¿Qué viste?! 327 00:33:54,664 --> 00:33:57,167 Ah, ojos. No sé. 328 00:33:58,627 --> 00:34:00,544 - ¿Cuernos? - ¡Sí! 329 00:34:04,299 --> 00:34:06,382 ¡Esa cabeza es el problema! 330 00:34:07,455 --> 00:34:10,388 Debe irse, mamá. ¡Tiene que irse! 331 00:34:10,513 --> 00:34:13,725 Está bien, mi pequeña, está bien. Ahí estás. 332 00:34:25,654 --> 00:34:27,739 Oh, vamos, ¿a esta hora de la noche? 333 00:34:27,864 --> 00:34:29,741 ¿Qué va a decir el hombre? 334 00:34:29,866 --> 00:34:32,160 ¿No puedo dejarlo atrás? en el garaje? 335 00:34:32,285 --> 00:34:34,412 Oh, no, papá, tómalo, es malo. 336 00:34:34,537 --> 00:34:36,581 Está bien, Anna, lo aceptaré. 337 00:34:36,706 --> 00:34:38,667 Advierte a William Jones al respecto. 338 00:34:38,792 --> 00:34:40,252 Dile que se deshaga de él. 339 00:34:40,377 --> 00:34:43,296 - Bueno, ¿por qué no tirarlo ahora? - William Jones lo encontró. 340 00:34:43,421 --> 00:34:46,258 Tendrá que deshacerse de él, y cree que vale algo. 341 00:34:46,383 --> 00:34:49,344 Oh, por favor, papá, tómalo, me está asustando. 342 00:34:49,469 --> 00:34:52,848 ¿Y qué le voy a decir a William Jones? "Hola, señor Jones, aquí tiene su cabeza, 343 00:34:52,973 --> 00:34:55,642 "está levantando demonios, así que mantente atento"? Ahora, vamos. 344 00:34:55,767 --> 00:34:57,686 Entiendo que viste algo y te quedaste en shock... 345 00:34:57,811 --> 00:35:00,021 Ah, no, papá. Sale de aquí ahora, esta noche. 346 00:35:00,146 --> 00:35:02,858 Oh, no sé qué deberíamos hacer. ve y tómalo o no. 347 00:35:02,983 --> 00:35:04,985 - ¡Tiene que aceptarlo, mamá! - Voy contigo, a explicarte. 348 00:35:05,110 --> 00:35:07,612 - No quiero quedarme aquí solo. - Te llevaremos con nosotros. 349 00:35:07,737 --> 00:35:09,239 No voy a ninguna parte con esa cabeza. 350 00:35:09,364 --> 00:35:12,367 Está bien, lo tomaré ahora. ¿Cuál es la dirección de William Jones? 351 00:35:12,492 --> 00:35:14,870 Lo tengo aquí. 352 00:35:14,995 --> 00:35:18,248 "33 Lôn Galed, Casas Blancas, Porthau." 353 00:35:18,373 --> 00:35:20,625 Ya sabes dónde está, al lado de Gwernyfed. 354 00:35:20,750 --> 00:35:22,377 Sí. 355 00:35:22,502 --> 00:35:24,671 Bien, me iré ahora. 356 00:35:26,673 --> 00:35:28,758 Y ten cuidado. 357 00:35:59,581 --> 00:36:01,833 Me siento mejor ahora. 358 00:36:02,959 --> 00:36:07,714 Como un gran peso ha sido levantado de la casa. 359 00:36:07,839 --> 00:36:10,217 Yo también. 360 00:36:10,342 --> 00:36:11,885 Y ese viejo olor ha desaparecido. 361 00:36:12,010 --> 00:36:14,471 - ¿Tú también lo oliste? - Sí. 362 00:36:14,596 --> 00:36:16,431 Pero tu padre no lo hizo. 363 00:36:16,556 --> 00:36:18,225 Él tampoco vio nada, dijo. 364 00:36:18,350 --> 00:36:21,019 No puedes culparlo por no creer. 365 00:36:21,144 --> 00:36:26,149 Hace una semana no lo hubiera creído que la criatura que vi existe. 366 00:36:26,274 --> 00:36:28,276 Si existe. 367 00:36:28,401 --> 00:36:30,820 Una cabeza era como un animal, y cuernos, ¡lo vi! 368 00:36:30,945 --> 00:36:33,031 Yo también vi eso. 369 00:36:43,124 --> 00:36:45,210 ¿De dónde vino? 370 00:36:46,920 --> 00:36:49,381 Creo que sigue a la cabeza. 371 00:36:52,217 --> 00:36:55,220 Uno de los dioses muy, muy antiguos. 372 00:36:55,345 --> 00:36:57,097 ¿Qué dioses? 373 00:36:57,222 --> 00:37:00,058 Dioses de los celtas. 374 00:37:00,183 --> 00:37:02,268 Espera un minuto. 375 00:37:58,741 --> 00:38:01,411 - ¿Sí? - He venido respecto a la cabeza. 376 00:38:01,536 --> 00:38:03,330 ¿Qué cabeza? ¡Oh! 377 00:38:03,455 --> 00:38:06,374 Sí, ¿se enteró el Dr. Vaughan? ¿Me ha traído una fortuna? 378 00:38:06,499 --> 00:38:09,419 - No, lo siento. - Sí, entra. 379 00:38:11,212 --> 00:38:12,797 A decir verdad... 380 00:38:14,424 --> 00:38:15,800 ..Estoy trayendo la cabeza hacia atrás. 381 00:38:15,925 --> 00:38:19,637 No oscurecerá esta casa ¡Te lo diré! 382 00:38:19,762 --> 00:38:22,599 - ¿Por qué, señora Jones? - Bueno, es muy difícil de decir. 383 00:38:22,724 --> 00:38:25,769 Es malo. Hay algo de maldad diabólica en ello. 384 00:38:25,894 --> 00:38:27,729 Sí, pero ¿qué? ¿Qué entonces? 385 00:38:27,854 --> 00:38:31,232 No diré nada más pero si yo estuviera en tu lugar, 386 00:38:31,357 --> 00:38:33,276 Me desharía de él tan pronto como pudiera. 387 00:38:33,401 --> 00:38:36,529 Jane, mi esposa, se ha asustado un poco. 388 00:38:36,654 --> 00:38:37,947 Bueno, aunque parezca extraño, 389 00:38:38,072 --> 00:38:40,450 diciéndote que te deshagas de la cabeza fue mi mensaje para ti. 390 00:38:40,575 --> 00:38:43,119 - ¿Qué te dije? - ¿Tú también te llevaste un susto? 391 00:38:43,244 --> 00:38:46,206 Bueno, no lo hice sólo la esposa y la hija. 392 00:38:46,331 --> 00:38:47,916 ¿Ellos también lo vieron? 393 00:38:55,256 --> 00:38:57,550 - ¿Cuernos? - ¡Ellos también lo han visto! 394 00:38:57,675 --> 00:39:00,512 - ¿Cuernos? ¿Qué cuernos? - ¿Eso es lo que viste también? 395 00:39:00,637 --> 00:39:04,557 No le dije una palabra a nadie sobre lo que vi. 396 00:39:04,682 --> 00:39:08,978 Y tu esposa y tu hija, ¿Has visto lo mismo? 397 00:39:09,103 --> 00:39:10,438 ¿Fue un hombre con cuernos lo que viste? 398 00:39:11,981 --> 00:39:13,274 Algo... 399 00:39:15,235 --> 00:39:18,363 ..medio hombre. Mitad animal. 400 00:39:19,474 --> 00:39:21,032 Grande. 401 00:39:21,157 --> 00:39:22,522 Horrible. 402 00:39:24,327 --> 00:39:25,995 ¡Y tenía cuernos! 403 00:39:27,121 --> 00:39:29,833 ¿Animal, cuerno? ¿Qué es esto? 404 00:39:29,958 --> 00:39:33,044 Es mejor que no me moleste, nunca me creerías. 405 00:39:33,169 --> 00:39:36,923 Pero ahora la mujer inteligente lo ha visto. 406 00:39:37,048 --> 00:39:41,594 Existe y pertenece a esto. 407 00:39:41,719 --> 00:39:43,972 ¿Cree usted en esto, señor Vaughan? 408 00:39:44,097 --> 00:39:48,226 Bueno, las chicas han visto algo. y eso es algo realmente aterrador. 409 00:39:48,351 --> 00:39:51,867 Y parece... pertenecer a la cabeza. 410 00:39:53,103 --> 00:39:55,775 ¿Vio algo después, señora Jones? ¿Después de que salió de la casa? 411 00:39:55,900 --> 00:39:57,944 Nada. 412 00:39:58,069 --> 00:40:00,780 No después de que esto se fuera de la casa. 413 00:40:00,905 --> 00:40:02,699 Entonces... 414 00:40:02,824 --> 00:40:05,076 No lo dejes cerca de mí. 415 00:40:27,223 --> 00:40:28,808 Aquí está Epona. 416 00:40:28,933 --> 00:40:31,603 A menudo llevaba caballos con ella. 417 00:40:31,728 --> 00:40:33,354 Ella era una diosa de la fertilidad. 418 00:40:33,479 --> 00:40:37,484 Y aquí está Artios, Diosa de los Osos... 419 00:40:37,609 --> 00:40:41,112 ¿Había lugares especiales? ¿Dónde adoraban estas cosas? 420 00:40:41,237 --> 00:40:44,991 Sí, había lugares santos, lugares consagrados. 421 00:40:45,116 --> 00:40:48,661 Ese es Gwernyfed. Ese era un lugar consagrado. 422 00:40:48,786 --> 00:40:51,206 En esos lugares, por la noche, pasarían cosas. 423 00:40:51,331 --> 00:40:55,585 - ¿Cómo qué? - Rituales, sacrificios. 424 00:40:55,710 --> 00:40:57,962 ¿Qué sacrificaron? 425 00:40:58,087 --> 00:41:00,173 Hombres. 426 00:41:06,998 --> 00:41:09,140 Eso, mamá. ¡Eso es lo que vi! 427 00:41:09,265 --> 00:41:11,100 ¿Eso? 428 00:41:13,978 --> 00:41:15,480 Cernunnos. 429 00:41:15,605 --> 00:41:18,525 Dios de los animales. 430 00:41:18,650 --> 00:41:20,485 El otro mundo. 431 00:41:20,610 --> 00:41:22,779 Y oscuridad. 432 00:41:25,198 --> 00:41:27,951 Papá no pasará Gwernyfed esta noche, ¿verdad? 433 00:41:28,076 --> 00:41:30,237 ¿Gwernyfed? 434 00:41:36,751 --> 00:41:39,128 William Jones, Porthau. 435 00:41:49,263 --> 00:41:52,517 ¿Hola? Porthau, 443, 436 00:41:52,642 --> 00:41:54,727 William Jones hablando. 437 00:41:56,437 --> 00:42:00,191 ¿Arturo? Oh, Dr. Vaughan, es usted. 438 00:42:00,316 --> 00:42:03,653 Bueno, no, se fue de aquí hace bastante tiempo. 439 00:42:05,279 --> 00:42:08,199 No, se ha llevado la cabeza. 440 00:42:08,324 --> 00:42:10,410 Uh, la señora, ya ves. 441 00:42:11,869 --> 00:42:12,912 ¿Hola? 442 00:42:14,455 --> 00:42:15,540 ¿Hola? 443 00:44:36,389 --> 00:44:37,807 Es un estado, ¿no? 444 00:44:44,647 --> 00:44:46,231 Querido Dios. 445 00:44:47,275 --> 00:44:49,861 La pobre no tenia la posibilidad de una bola de nieve. 446 00:44:50,945 --> 00:44:53,131 De todos modos, perdió el control total del coche. 447 00:44:54,949 --> 00:44:57,618 Sin motivo alguno, de alguna manera. 448 00:45:28,649 --> 00:45:32,278 Y en épocas de credo y cristianismo, 449 00:45:32,403 --> 00:45:36,157 A Cernunnos se le dio un nuevo nombre... 450 00:45:36,282 --> 00:45:38,038 Diablo. 451 00:45:42,496 --> 00:45:44,415 Esto, para indicar... 452 00:45:44,540 --> 00:45:49,170 que las cosas viejas no han pasado. 453 00:46:30,685 --> 00:46:33,685 Subtítulos por Matchbox Cinesub